1
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Zaključajte ruke iza glave.

2
00:01:31,500 --> 00:01:32,620
Hodajte prema autu.

3
00:01:37,740 --> 00:01:41,600
Što imamo?

4
00:01:42,860 --> 00:01:45,260
Lokalne jedinice su ga pokupile sa strane
autocesta.

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,940
Sačmarica u jednoj ruci, boca u ruci
drugo.

6
00:01:50,060 --> 00:01:53,220
Zvuči kao da je netko dobro proveo noć. na
barem jedan od nas je.

7
00:01:53,700 --> 00:01:55,940
Uz cestu su našli potpuno sranje
pokazati.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,540
Pravo sranje od uvijanja nožnih prstiju.

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
Pola tuceta tijela.

10
00:02:01,180 --> 00:02:04,140
Dječje tijelo korišteno kao prokleti kotač
klin

11
00:02:04,340 --> 00:02:06,780
Vukao se cestom kao krvav
jebeni kist.

12
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Uništeni automobili.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Zapaljene zgrade.

14
00:02:11,600 --> 00:02:13,260
Čak i prokleta mumija.

15
00:02:13,660 --> 00:02:16,260
Zvuči kao da bi danas bilo dobro
dan ostati u krevetu.

16
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
Chuck.

17
00:02:20,120 --> 00:02:22,380
Klinac stalno brblja o nečemu.

18
00:02:23,700 --> 00:02:24,860
Stalno govori...

19
00:04:13,770 --> 00:04:15,990
To će biti 14,21 dolara.

20
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
Sjajno.

21
00:04:20,269 --> 00:04:21,870
Oh, a vruća čokolada?

22
00:04:22,350 --> 00:04:23,710
Bet! Da?

23
00:04:23,970 --> 00:04:25,070
Vruća čokolada!

24
00:04:25,430 --> 00:04:26,430
Da.

25
00:04:30,530 --> 00:04:32,090
Pa, zdravo, Missy.

26
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
Bok.

27
00:04:34,310 --> 00:04:37,210
To je slatka mala lutka koju imaš
ondje.

28
00:04:37,410 --> 00:04:39,610
Kupio mi ga je tata.

29
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
Želite li šlag sa
to? Oh, da, molim te.

30
00:04:49,260 --> 00:04:51,940
Mama, idemo li sad kući?

31
00:04:52,440 --> 00:04:53,620
Ne, slatka pita.

32
00:04:54,900 --> 00:04:56,720
Tata će nas odvesti do bake
večeras.

33
00:04:57,340 --> 00:05:01,460
A onda ćemo ostati tamo do
on dođe i pokupi nas i odvede

34
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
kući za nekoliko dana.

35
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
U redu.

36
00:05:03,740 --> 00:05:06,700
U redu. Izvoli. hvala ti puno

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,760
U redu, dušo. poslije tebe. Bok.

38
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
Dakle, Den, znaš što dobivaš?

39
00:05:45,700 --> 00:05:49,920
Da. Nekoliko sanduka piva, malo
votka od malina za dame.

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Što si ti, Jeff?

41
00:05:53,640 --> 00:05:55,380
Odjebi, čovječe. Samo mi donesi pivo.

42
00:05:56,500 --> 00:06:00,400
Slažem se s votkom, ali ti bi mogao
trebam kutiju soka za malu Vanessu natrag

43
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
ondje. Hajde, Cindy. Daj joj odmor.

44
00:06:04,080 --> 00:06:07,220
Hajde, Jeff.

45
00:06:08,780 --> 00:06:10,120
hajde

46
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Zdravo.

47
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Koji je kurac ovo sranje?

48
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
Dan, možeš li usporiti, molim te?

49
00:07:46,540 --> 00:07:47,660
Ne osjećam se dobro.

50
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Oh, jebeš to. Prođi tog kurvinog sina.

51
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
Ne mogu hraniti govno. Što hoćeš od mene
učiniti?

52
00:07:53,780 --> 00:07:55,420
Prestani biti mala kučka i prođi ga.

53
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
Hajde, dušo. žedan sam.

54
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
neke lopte.

55
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Gdje su marshmallows?

56
00:10:03,080 --> 00:10:04,620
Pazi, pazi. Budite oprezni.

57
00:10:10,660 --> 00:10:13,280
Oh, stvarno smo ovo zajebali.

58
00:10:13,620 --> 00:10:15,220
Hej, prijatelju, spavaš?

59
00:10:22,560 --> 00:10:27,180
Izgledaj malo žedno, prijatelju.

60
00:10:38,410 --> 00:10:40,090
Zašto me nisi pustio da prođem, glupane
drkadžija?

61
00:10:45,710 --> 00:10:47,070
Hej, popišaj se na njega, Jeff.

62
00:10:48,690 --> 00:10:51,670
Držite se, dečki.

63
00:10:51,870 --> 00:10:52,870
Idem na brzinu procuriti.

64
00:10:53,610 --> 00:10:54,710
Davey, idemo.

65
00:10:55,330 --> 00:10:56,330
Moramo otići odavde.

66
00:10:56,570 --> 00:10:58,190
Yo, opet, idemo odavde. Hajdemo
otići.

67
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Idemo.

68
00:11:14,380 --> 00:11:16,240
Idi, idi, idi.

69
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Idemo odavde.

70
00:11:18,440 --> 00:11:20,560
Uđi u auto.

71
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Koji kurac?

72
00:11:47,120 --> 00:11:50,860
Nikome ne govorite o ovome. Jeste li shvatili?
Što je s Jeffom, čovječe? Moramo se vratiti

73
00:11:50,860 --> 00:11:51,920
za njega. Zajebi to.

74
00:11:52,980 --> 00:11:56,020
Slažem se s Danom po ovom pitanju. Jeste li vidjeli
onaj psihopat? Imao je pištolj. ti

75
00:11:56,020 --> 00:11:57,640
stvarno želim biti povezan s tim
sranje?

76
00:11:59,020 --> 00:12:00,420
Nikad nisi vidio Jeffa večeras.

77
00:12:01,080 --> 00:12:02,100
Ovo se nikada nije dogodilo.

78
00:12:22,380 --> 00:12:26,800
6.3. Roditelji nestale mladosti, Jeff
Conley, očajnički je molio za

79
00:12:26,800 --> 00:12:30,180
podatke o tome gdje se on nalazi
jednogodišnjicu njegove

80
00:12:30,180 --> 00:12:31,360
misteriozni nestanak.

81
00:12:31,720 --> 00:12:35,700
Predviđeno je paljenje svijeća
kasnije ove večeri u lokalu

82
00:12:35,700 --> 00:12:37,280
društveni centar kraj glavne ulice.

83
00:12:37,620 --> 00:12:39,960
Nedavna nesreća nestala je bez
trag.

84
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
Hej, stranče.

85
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
hej

86
00:13:19,520 --> 00:13:21,380
Oh, moj Bože, nedostajao si mi.

87
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
nedostajao si mi

88
00:13:23,180 --> 00:13:24,540
Zašto mi ne pomogneš s ovim
stvari?

89
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
hej

90
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Isus.

91
00:13:46,930 --> 00:13:48,470
Dan, drago mi je vidjeti te opet.

92
00:13:50,290 --> 00:13:51,590
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

93
00:13:52,550 --> 00:13:55,070
Da, da, upravo sam završio senior
godina.

94
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Što si radio?

95
00:13:57,830 --> 00:14:00,090
Malo ovoga, malo onoga, tebe
znati.

96
00:14:03,110 --> 00:14:07,210
Hej, um, nisi rekao.

97
00:14:08,590 --> 00:14:10,810
Ne, ne, ni riječi.

98
00:14:11,390 --> 00:14:14,570
Dobro. Samo se brinem za Mikea i njegove
stipendiju.

99
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Ne brini.

100
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Kako je Cindy?

101
00:14:18,980 --> 00:14:20,300
Idete li na bdijenje večeras?

102
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Planiramo to.

103
00:14:22,860 --> 00:14:26,360
Imamo neke ljude koji malo dolaze
kasnije na malu zabavu prije nego odemo.

104
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Želiš ostati ovdje?

105
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Ne bih to propustio.

106
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Dobro.

107
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Vidimo se kasnije.

108
00:16:18,569 --> 00:16:20,350
Vanessa, krajnje je vrijeme da dođeš.

109
00:16:20,570 --> 00:16:22,170
Ljudi, ovo je Vanessa.

110
00:16:22,410 --> 00:16:24,050
Bila je godinu dana iza nas u Ridgelineu.

111
00:16:25,850 --> 00:16:26,850
Bok.

112
00:16:32,460 --> 00:16:34,400
Hej, možemo li razgovarati na minutu?

113
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
Da, da, izdrži, dušo.

114
00:16:36,260 --> 00:16:38,040
Želim da upoznaš mog prijatelja Scottyja iz
škola.

115
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
I on je u timu.

116
00:16:40,140 --> 00:16:41,360
Bok, drago mi je.

117
00:16:41,980 --> 00:16:43,640
Bok, drago mi je.

118
00:16:44,860 --> 00:16:47,520
Zapravo, nisam trebao razgovarati s tobom
sama.

119
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
Uh-oh.

120
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
O čemu želiš razgovarati, dušo?

121
00:17:13,579 --> 00:17:15,560
Ne mogu prestati razmišljati o
nezgoda.

122
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
I Jeff.

123
00:17:18,520 --> 00:17:20,859
Osjećam da moramo nešto učiniti,
dijete Stvarno želim.

124
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Hajde, dušo. Stvarno?

125
00:17:24,359 --> 00:17:25,640
Upravo sam se vratio iz škole.

126
00:17:26,579 --> 00:17:27,720
Možemo li to učiniti neki drugi dan?

127
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Ne mogu više čekati.

128
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
Prošlo je godinu dana.

129
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Idem gore. Nije me briga ako ja
moram ići sam.

130
00:17:33,720 --> 00:17:35,700
I njegovim roditeljima je potrebno zatvaranje. znate
taj.

131
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
Nećeš im reći što
dogodilo, a ti?

132
00:17:39,280 --> 00:17:42,060
I koliko oni znaju, nikad nismo vidjeli
njih.

133
00:17:43,440 --> 00:17:47,140
Policija je uzela moju izjavu. Ja sam
neću reći sranje.

134
00:17:47,580 --> 00:17:50,040
Ovo je za mene, za moj razum.

135
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
To je to.

136
00:17:52,820 --> 00:17:55,420
Pa, neću ti dopustiti da odeš gore
tamo sama.

137
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Imaš li uopće plan?

138
00:17:59,540 --> 00:18:02,260
Stari je imao pištolj. ja znam

139
00:18:03,980 --> 00:18:07,860
Hm, prijevoz krošnjama.

140
00:18:08,300 --> 00:18:09,780
O čemu razgovarate vas dvoje ljubavnika?

141
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Samo stvari.

142
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Vanessa i ja ćemo se vratiti u
mjesto nesreće.

143
00:18:16,540 --> 00:18:17,560
Idemo potražiti Jeffa.

144
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Što je od njega ostalo.

145
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
Jeste li sigurni u to?

146
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Ubili smo čovjeka.

147
00:18:24,220 --> 00:18:26,620
Sada ste nas umiješali u ovo, jesmo
bit ću u puno sranja.

148
00:18:27,460 --> 00:18:29,640
Nema više nogometa, nema više stipendija.

149
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Svi bismo mogli završiti u velikoj kući.

150
00:18:31,940 --> 00:18:34,680
Ne razumijem kako samo tako nastavljaš svaki dan
kao da se ništa nije dogodilo.

151
00:18:35,140 --> 00:18:37,540
On je bio tvoj najbolji prijatelj zaboga,
Dan.

152
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
Droga i alkohol, u redu?

153
00:18:42,540 --> 00:18:43,680
Vidi, dobro, shvaćam.

154
00:18:43,960 --> 00:18:46,220
Želiš se vratiti tamo na svom malom
duhovno putovanje? Neću

155
00:18:46,220 --> 00:18:48,780
zaustaviti se. Ali ako se ovo sranje vrati
mi... Shvaćamo, brate.

156
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Shvaćamo.

157
00:18:51,360 --> 00:18:54,920
Samo ćemo otići tamo, uzeti a
pogledaj oko sebe i to je to.

158
00:18:55,360 --> 00:18:56,700
Nema potrebe da svoje slike stavljate u a
gomila.

159
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Imam ti malo svježeg mesa, dečko.

160
00:19:43,420 --> 00:19:47,500
Tata je naporno radio i
sve je skoro spremno.

161
00:20:00,060 --> 00:20:03,420
Hej, hvala što si došao, Scotty.

162
00:20:03,700 --> 00:20:06,760
Nisam te mislio uvlačiti u sve
ovaj nered.

163
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
Bez brige.

164
00:20:08,600 --> 00:20:10,260
Nije da imam još nešto za raditi.

165
00:20:10,860 --> 00:20:15,160
Osim toga, ovo je vjerojatno najviše
uzbuđenje koje ću imati u ovom hoedunk-u

166
00:20:15,160 --> 00:20:16,820
grad. Neće dugo, brate.

167
00:20:17,280 --> 00:20:21,120
Samo ćemo prošvrljati, vidiš
što iskopamo, glavu van.

168
00:20:21,660 --> 00:20:25,020
Čovječe, stvarno ne znam što
pakao se događa.

169
00:20:25,400 --> 00:20:28,820
I zapravo ne želim znati. Ali
alternativa je sjediti kod tvoje mame

170
00:20:28,820 --> 00:20:33,720
garaža s tvojim jezivim bratom i
njegovi čudni prijatelji, tako da... ulažem sve.

171
00:20:39,310 --> 00:20:41,250
Sjeti se one benzinske postaje na kojoj smo stali
blizu autoceste?

172
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Da. Da.

173
00:20:44,250 --> 00:20:45,229
Što s tim?

174
00:20:45,230 --> 00:20:46,750
Najbolje da se tamo počnemo raspitivati.

175
00:20:48,050 --> 00:20:49,050
Ne, to je dobra ideja.

176
00:20:49,670 --> 00:20:52,170
Netko tamo gore mora nešto znati.

177
00:20:52,490 --> 00:20:53,570
Sve dok se kupaju.

178
00:20:53,950 --> 00:20:55,550
Moram pišati kao trkaći konj.

179
00:20:59,630 --> 00:21:01,350
Makni mi se s puta. moram ići

180
00:21:01,630 --> 00:21:03,750
Da. Ovo je definitivno mjesto za nas
zaustavio se na.

181
00:21:03,990 --> 00:21:06,630
Što god, čovječe. Moram ići tako loše moj
očne jabučice lebde.

182
00:21:15,440 --> 00:21:16,820
Yo, mogu li dobiti ključeve od kupaonice?

183
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Molim?

184
00:21:29,920 --> 00:21:33,120
Samo kupci koji plaćaju, sine? ja ne
briga. Platit ću cijelu prokletu trgovinu,

185
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
dobro? Upišat ću se u hlače. pogledaj,
čovječe, mi plaćamo mušterije.

186
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Samo im daj ključ.

187
00:21:40,380 --> 00:21:42,160
U redu, gdje je taj ključ?

188
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Tamo je.

189
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Evo ga.

190
00:21:51,900 --> 00:21:55,500
Sada piški u zdjelicu.

191
00:21:56,180 --> 00:21:57,620
Da. Ne pod.

192
00:21:57,880 --> 00:21:58,579
U redu.

193
00:21:58,580 --> 00:22:00,800
Ne sjedalo. Ne sjedalo. Zdjela.

194
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
U redu. kužiš shvaćam U redu.

195
00:22:07,020 --> 00:22:08,020
Hvala, stari.

196
00:23:17,710 --> 00:23:21,110
Hej, znaš gdje mogu pronaći mjesto
pod nazivom Treetop Trucking?

197
00:23:23,230 --> 00:23:24,550
Prijevoz kamionom krošnje? Da.

198
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
kako si

199
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
hej

200
00:23:30,350 --> 00:23:32,170
To je oko 10 milja uz kanjon.

201
00:23:33,430 --> 00:23:35,230
Zaustavite vožnju po starim zemljanim cestama.

202
00:23:36,030 --> 00:23:37,270
Odnesi ga do kapije.

203
00:23:39,610 --> 00:23:41,830
Mjesto je zatvoreno godinama,
ipak.

204
00:23:42,850 --> 00:23:44,810
Stari Doc ga je kupio kad je propao.

205
00:23:46,489 --> 00:23:49,890
Nisam siguran što vi djeca očekujete
pronaći osim hrpe smeća.

206
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Pa, hvala ti.

207
00:23:53,690 --> 00:23:54,509
Možete se kladiti.

208
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
Hvala.

209
00:23:57,490 --> 00:23:58,369
Hvala, stari.

210
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
ugodan dan.

211
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Da?

212
00:24:34,790 --> 00:24:36,370
Oh, zdravo, Cyrus.

213
00:24:38,510 --> 00:24:39,810
Je li tako?

214
00:24:41,670 --> 00:24:43,910
Pitate o prijevozu krošnjama?

215
00:24:45,690 --> 00:24:46,690
Oh, jesi?

216
00:24:48,590 --> 00:24:49,970
Pa, hvala na pozivu.

217
00:24:51,610 --> 00:24:52,610
ja sam dobro

218
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
I ti također.

219
00:25:03,500 --> 00:25:05,720
Čini li vam se nešto od ovoga poznato?

220
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Nisam siguran.

221
00:25:10,860 --> 00:25:12,420
Bio sam prilično sjeban tu noć.

222
00:25:14,080 --> 00:25:16,260
Ne misliš li da je to malo čudno?

223
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Što?

224
00:25:19,240 --> 00:25:24,460
Nismo čuli ništa o kamionu
nesreća, ali cijeli grad je poludio

225
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
zbog Jeffova nestanka.

226
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Nesreća kao da se nije dogodila.

227
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Čudno je.

228
00:25:29,580 --> 00:25:30,580
Uh, halo?

229
00:25:31,260 --> 00:25:35,070
Ja sam... Još uvijek sam potpuno bez znanja
što dovraga radimo ovdje,

230
00:25:35,130 --> 00:25:38,570
ali kakve veze ima nesreća
sa svojim nestalim prijateljem?

231
00:25:38,830 --> 00:25:39,830
Duga priča, brate.

232
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Hvala na druženju.

233
00:25:45,270 --> 00:25:49,810
Stvarno? Samo ćeš me ostaviti unutra
mrak?

234
00:25:53,030 --> 00:25:54,130
Ovo izgleda kao mjesto.

235
00:25:54,510 --> 00:25:55,510
Zaustavljam se.

236
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Vidite li one križeve?

237
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
Više?

238
00:26:07,880 --> 00:26:08,759
Što sada?

239
00:26:08,760 --> 00:26:09,940
Samo ću provjeriti.

240
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Odmah se vraćam.

241
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
Jeste li što pronašli?

242
00:27:17,590 --> 00:27:18,770
Pobjeđujemo vaše Cheeriose.

243
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
O čemu pričaš, dušo?

244
00:27:20,690 --> 00:27:22,770
hajde Znam te bolje od toga.
Nešto se sprema.

245
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Vanessa.

246
00:27:27,070 --> 00:27:29,270
Odvela je Mikea zbog neke ludosti
tjerati guske.

247
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
U redu. I?

248
00:27:34,390 --> 00:27:35,390
Dan?

249
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
Jeff.

250
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Jeff.

251
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Traže Jeffa.

252
00:27:41,900 --> 00:27:43,860
Sranje. Sranje. To nije dobro.

253
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
Ne, nije.

254
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Nije dobro za životinje.

255
00:28:15,690 --> 00:28:18,950
Bilo je tamnih oblaka i tu je
bila kiša.

256
00:28:22,230 --> 00:28:24,790
Slomovi i bol, zabrinuta bol.

257
00:28:25,510 --> 00:28:28,430
Samo onoliko koliko mi dopustimo.

258
00:28:29,650 --> 00:28:33,410
Sada će biti sporednih cesta i plavog neba.

259
00:28:34,970 --> 00:28:41,650
Sporedne ceste i plavo nebo, sporedne ceste
i plavo nebo, sporedne ceste i

260
00:28:41,650 --> 00:28:43,050
sada plavo nebo.

261
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
Budi se!

262
00:29:07,000 --> 00:29:08,180
Pripremite se!

263
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
Dolaze nam gosti, dečko.

264
00:29:15,040 --> 00:29:16,480
Tu jako fino miriše.

265
00:29:17,140 --> 00:29:19,080
Spremate li malu poslasticu?

266
00:29:21,760 --> 00:29:25,560
U svakom slučaju, krenite u stjecanje sebe
spreman, dečko.

267
00:29:26,480 --> 00:29:29,340
Moram sve skupiti
dobrodošlicu našim posjetiteljima.

268
00:30:08,330 --> 00:30:09,790
Pa ćeš mi reći što radimo
ovdje vani?

269
00:30:10,050 --> 00:30:11,110
Tražimo našeg prijatelja Jeffa.

270
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Pravo.

271
00:30:13,270 --> 00:30:18,570
Jer da sam pobjegao prije godinu dana, bio bih
skrivajući se na otpadu.

272
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
Što imaš tamo, dušo?

273
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
Svjetiljke, naravno.

274
00:30:25,070 --> 00:30:27,290
Vas dvoje se ne biste sjetili povesti
bilo što korisno.

275
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
Samo ove puške.

276
00:30:31,990 --> 00:30:32,990
Začepi stari.

277
00:30:33,770 --> 00:30:35,210
Idemo unutra i vidimo što možemo
pronaći.

278
00:31:37,260 --> 00:31:39,760
To je samo koliba.

279
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
nastavi.

280
00:32:39,230 --> 00:32:40,230
U redu.

281
00:32:40,910 --> 00:32:42,210
Ti i Vanessa držite se čvrsto.

282
00:32:43,490 --> 00:32:45,330
Idem provjeriti tu kolibu i vidjeti
što ima

283
00:32:45,690 --> 00:32:47,490
Vratit ću se po tebe ako pronađem
bilo što, u redu?

284
00:32:47,990 --> 00:32:49,910
Stvarno? Želite se razdvojiti?

285
00:32:51,430 --> 00:32:52,430
Bit ćemo dobro.

286
00:32:53,290 --> 00:32:54,670
Da. shvatio sam.

287
00:34:12,710 --> 00:34:13,889
Jebeno oružje preteško

288
00:34:13,889 --> 00:34:36,090
Bok,

289
00:34:36,090 --> 00:34:42,489
jesi li ga našao no polako Calm
dolje.

290
00:34:43,570 --> 00:34:44,570
U redu, u redu.

291
00:34:45,130 --> 00:34:46,550
Deset milja pokraj servisa.

292
00:34:46,770 --> 00:34:47,770
Makadamski put desno.

293
00:34:47,949 --> 00:34:48,969
U redu, na putu smo.

294
00:34:50,570 --> 00:34:53,090
Promjena planova, jebači. Idemo dalje
mala avantura.

295
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
Idemo.

296
00:35:09,130 --> 00:35:10,710
Stišaj se unutra, dečko.

297
00:35:13,900 --> 00:35:15,280
Naši počasni gosti su blizu.

298
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Vrlo blizu.

299
00:35:17,400 --> 00:35:20,220
Ne možemo ih prestrašiti
prerano i sve.

300
00:35:21,340 --> 00:35:23,120
Sjećam se kao da je jučer bilo.

301
00:35:23,880 --> 00:35:25,020
Ta mračna noć.

302
00:35:26,620 --> 00:35:29,400
I ti i ja znamo nehumanost
ljudi poput njih.

303
00:35:30,740 --> 00:35:34,320
Bol i patnja koju smo pretrpjeli
u rukama tih čudovišta.

304
00:35:38,680 --> 00:35:41,140
Čas odmazde je blizu.

305
00:35:47,530 --> 00:35:49,050
Vjera će imati svoj put, dječače moj.

306
00:35:49,410 --> 00:35:53,330
Njihova će krv okajati grijehe
oni koji su ti to učinili.

307
00:35:53,950 --> 00:35:56,310
Svi će skupo platiti.

308
00:37:09,490 --> 00:37:11,430
Vanessa. Zašto trčiš?

309
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
On je ovdje.

310
00:37:12,850 --> 00:37:16,430
Jeff. Ne, ne. Ludi starac. Onaj
koji je uzeo Jeffa.

311
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
Je li te vidio?

312
00:37:18,090 --> 00:37:19,270
Ne, sakrio sam se.

313
00:37:20,150 --> 00:37:23,290
Ali Jeff bi još mogao biti živ, zar ne? mi
morati ga pronaći.

314
00:37:23,990 --> 00:37:26,370
Moramo ovo sada shvatiti.

315
00:37:26,630 --> 00:37:30,010
Ne želimo da ovaj kreten sazna
da smo ovdje. Možda nikada nećemo pronaći Jeffa

316
00:37:30,010 --> 00:37:31,010
ako prvi ne dođemo do njega.

317
00:37:31,230 --> 00:37:33,510
Pa kakav je plan? Nazvala sam Dana i
rekao mu što ima.

318
00:37:34,210 --> 00:37:35,230
Sada stoji ovdje.

319
00:37:35,990 --> 00:37:36,990
Pa čekamo.

320
00:37:37,370 --> 00:37:38,370
Da.

321
00:37:38,490 --> 00:37:41,910
A što ako nas čuvar kripte pronađe
prvi ovdje? U redu, ne shvaćam. zašto

322
00:37:41,910 --> 00:37:45,510
saplićemo se oko nekog starog jadnjaka
čovjek koji živi na prokletom otpadu?

323
00:37:45,970 --> 00:37:48,850
Odveo je našeg prijatelja. Moramo dobiti svoje
prijatelja i odjebi ga van.

324
00:37:49,370 --> 00:37:51,090
U redu, ne, vi ste ludi.

325
00:37:51,510 --> 00:37:54,930
Idem čekati u jebenom autu,
a kad završiš ovdje, možeš doći

326
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
probudi me.

327
00:37:55,970 --> 00:37:57,690
Ne, ne, bolje je da se držimo
zajedno.

328
00:37:58,230 --> 00:37:59,870
Vi ste ludi, u redu?

329
00:38:00,110 --> 00:38:03,670
Do sada, jedina stvar koju sam vidio
evo čudno je što se vas dvoje šuljate

330
00:38:03,670 --> 00:38:05,530
okolo, upadajući na mjesto nekog tipa.

331
00:38:06,390 --> 00:38:07,550
I ja bih vam pucao u guzice.

332
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
Što god, čovječe. Idi čekaj kod auta.

333
00:38:09,800 --> 00:38:11,420
Kad Dan i dečki stignu, samo
pokazati im unutra.

334
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Stvarno, stari?

335
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
Nisam mogao napraviti manje buke. Samo pusti
oni idu.

336
00:38:20,140 --> 00:38:21,940
Trenutno, sve što žele je pronaći
Jeff.

337
00:38:22,580 --> 00:38:23,720
Hej, gubi se odavde.

338
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
Naći ćemo ga.

339
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
Zvijezde.

340
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
Isus.

341
00:39:12,930 --> 00:39:14,310
Nadam se da je Scott dobro.

342
00:39:15,450 --> 00:39:17,970
Ne mogu vjerovati da bi nas jednostavno napustio
ovako.

343
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
On je veliki dečko.

344
00:39:19,850 --> 00:39:21,670
On nema pojma s kim imamo posla.

345
00:39:22,890 --> 00:39:24,590
Možda je auto najbolje mjesto za njega.

346
00:39:24,810 --> 00:39:26,250
Mislite li da bismo se i mi trebali vratiti?

347
00:39:27,310 --> 00:39:29,130
Znaš, čekaj Dana.

348
00:39:29,670 --> 00:39:31,950
jok Poznajem svog brata.

349
00:39:32,950 --> 00:39:34,250
Znat će kad uđe.

350
00:39:34,670 --> 00:39:37,890
Hej, mislio sam te pitati
nešto.

351
00:39:38,350 --> 00:39:40,670
Da? Sjećaš li se te noći?

352
00:39:43,850 --> 00:39:45,550
Mislim da je kamiondžija...

353
00:39:47,950 --> 00:39:49,770
Mislim da nije bio jedini u
kamion.

354
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
Što to govoriš?

355
00:39:53,350 --> 00:39:55,230
Mislim da je njegova obitelj bila s njim.

356
00:39:57,110 --> 00:40:03,190
Sjećam se žene i djevojčice,
i kunem se da su ušli u kamion s

357
00:40:03,190 --> 00:40:04,210
njega. Stvarno?

358
00:40:05,430 --> 00:40:09,570
Dakle, mi smo odgovorni za kamiondžiju
smrt i žena i beba, također?

359
00:40:09,970 --> 00:40:13,070
Jeste li vidjeli križeve na cesti?

360
00:40:13,370 --> 00:40:14,710
Da, bila su četiri križa.

361
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
mislim...

362
00:40:16,570 --> 00:40:17,630
To bi objasnilo njih tri.

363
00:40:19,090 --> 00:40:20,150
Za koga je četvrti križ?

364
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Idemo odavde.

365
00:40:35,530 --> 00:40:37,250
Oh, mislim da je to zemljani put Mike
je govorio o.

366
00:40:38,470 --> 00:40:39,630
Jeste li spremni za zabavu?

367
00:40:44,940 --> 00:40:46,680
Uh, ova cesta je tako neravna.

368
00:40:46,980 --> 00:40:48,960
Da. To je zemljani put.

369
00:40:49,740 --> 00:40:50,840
Vozit ćemo mirnije.

370
00:40:54,660 --> 00:40:55,840
Tako mirno.

371
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Vau!

372
00:41:06,460 --> 00:41:07,960
Pokušavaš me jebeno ubiti, stari?

373
00:41:08,380 --> 00:41:09,460
ne znam

374
00:41:09,900 --> 00:41:13,180
Možda. Oh. Pa, tvoj brat je unutra
s Vanessom.

375
00:41:14,030 --> 00:41:17,290
Siguran sam da neće imati problema
pronalazeći tebe. hajde To je pomalo

376
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
zabavno.

377
00:41:18,390 --> 00:41:19,930
Isuse Kriste. Jesi li napušen?

378
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
malo.

379
00:41:23,610 --> 00:41:24,610
Upravo na.

380
00:41:25,050 --> 00:41:28,270
U redu. Pa, uhvatit ćemo se
bez Mikea, ali bit ćemo ljubazni

381
00:41:28,270 --> 00:41:29,270
povući se ovdje.

382
00:41:29,470 --> 00:41:31,090
U redu. Ja ću ti otvoriti vrata.

383
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
U redu, dječaci i djevojčice.

384
00:42:24,190 --> 00:42:25,650
Čini se da smo na pravom mjestu.

385
00:42:28,250 --> 00:42:29,390
Idemo pronaći mog brata.

386
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
U redu.

387
00:42:35,970 --> 00:42:36,970
Opremite se.

388
00:42:37,470 --> 00:42:38,470
Izvolite.

389
00:42:47,590 --> 00:42:49,630
Uzmi ga.

390
00:42:54,799 --> 00:42:55,799
Ozbiljno, dečki?

391
00:42:56,380 --> 00:43:01,820
Ti dobiješ sačmaricu, on dobije palicu, ti
uzmi pajser, a ja ću dobiti broj dva

392
00:43:01,820 --> 00:43:04,680
putter. Ne budi takva pičkica. Dobili smo
tvoja leđa.

393
00:43:05,340 --> 00:43:06,980
Osim toga, samo otrcani starac.

394
00:43:07,660 --> 00:43:08,700
Čega se toliko bojiš?

395
00:43:09,420 --> 00:43:14,580
Hm, čekaj. Što je sa mnom i Rainom?
Evo, kako da se šokiramo ako ti

396
00:43:14,580 --> 00:43:15,479
nije nam ništa dao?

397
00:43:15,480 --> 00:43:18,780
Jer ćete vas dvoje ostati kraj
auto dok se mi raširimo i pronađemo Mikea

398
00:43:18,780 --> 00:43:19,780
i taj mali starčić.

399
00:43:20,380 --> 00:43:21,560
Možda ako mi se prohtije.

400
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
Ta kuja Vanessa.

401
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
pa...

402
00:43:41,310 --> 00:43:42,310
u redu Stvarno?

403
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
Vau

404
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
je li to tako dobra ideja?

405
00:43:47,310 --> 00:43:48,790
Ja ne vozim. Odjebi.

406
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
U redu.

407
00:44:27,089 --> 00:44:28,029
Ovdje gore.

408
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
Mislim da sam nešto našao.

409
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Daj mi svjetiljku.

410
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
Jeff.

411
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
Jeff, jesi li unutra, prijatelju?

412
00:44:45,690 --> 00:44:46,690
Pričaj sa mnom, čovječe.

413
00:44:49,170 --> 00:44:50,250
Vratili smo se po vas.

414
00:44:51,070 --> 00:44:52,070
Izvući ćemo te van.

415
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
Jeff Zayu?

416
00:46:21,560 --> 00:46:23,940
Stvarno? Samo ćeš me zaključati, ha?

417
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
Jeste li ga vidjeli?

418
00:46:34,120 --> 00:46:37,900
Što si vidio? Ništa. Nisam mogla
vidi bilo što tamo. Samo sam trčao.

419
00:46:38,420 --> 00:46:39,420
Niste vidjeli.

420
00:46:41,000 --> 00:46:44,140
To nije bio Jeff, Mike. kažem ti,
to nije bio Jeff.

421
00:46:44,720 --> 00:46:45,860
Što si vidio?

422
00:46:48,010 --> 00:46:50,050
Metalno lice? ne znam Bio je mrak.

423
00:47:22,890 --> 00:47:24,370
Već smo stekli novog prijatelja.

424
00:47:25,550 --> 00:47:27,710
Ne, ne, ovo nije bio jedan od njih.

425
00:47:28,110 --> 00:47:31,190
Ipak, kažem ti, ti dečki jesu
ovdje.

426
00:47:31,590 --> 00:47:32,830
Upravo su ovdje.

427
00:47:33,170 --> 00:47:35,350
Nismo ni morali ići tražiti
njih.

428
00:47:35,790 --> 00:47:37,550
Ne može biti savršenije.

429
00:48:08,840 --> 00:48:11,360
Pa, nisam ovako želio potrošiti
moja subotnja večer.

430
00:48:15,720 --> 00:48:19,340
Udarač broj dva. Pa, koji vrag
trebam li učiniti s tim?

431
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
opa

432
00:48:23,420 --> 00:48:24,440
I ti si to čuo?

433
00:48:24,740 --> 00:48:25,738
Zvuči kao Greg.

434
00:48:25,740 --> 00:48:27,120
Izvadi tog glupana iz votke.

435
00:48:27,380 --> 00:48:30,240
Provjerite, hoćete li? Ako sam ja Mike, ja
može otići dovraga odavde.

436
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
Što me je upravo pogodilo?

437
00:48:59,149 --> 00:49:01,110
To je bio jedan od Danovih prijatelja, nije
to?

438
00:49:01,590 --> 00:49:02,670
Prilično sam siguran da jest.

439
00:49:03,250 --> 00:49:05,310
Mislim da stari nije mogao
učinio to na svoju ruku.

440
00:49:05,790 --> 00:49:08,830
Što god bilo vani, to nije bio Jeff.

441
00:49:41,770 --> 00:49:42,770
Mike, to je Jeff.

442
00:49:43,410 --> 00:49:46,150
Rekao sam ti, rekao sam ti da je to bio Jeff. On je
još živ.

443
00:49:46,550 --> 00:49:47,448
Čekaj, čekaj.

444
00:49:47,450 --> 00:49:48,570
Oni su mi kao braća.

445
00:49:49,550 --> 00:49:52,450
Samo tražimo dobar provod.
Vidi, vidi, vidi.

446
00:49:52,850 --> 00:49:54,250
Bila je to samo velika greška.

447
00:49:54,690 --> 00:49:58,390
Jedina pogreška te noći bilo je dopuštanje
svi ostali se maknite.

448
00:49:58,630 --> 00:49:59,589
Ne može biti daleko.

449
00:49:59,590 --> 00:50:02,390
Kladim se da će uspjeti ako budeš pratio te žice
dovesti ravno do njega.

450
00:50:02,770 --> 00:50:04,050
Moramo se vratiti. Što?

451
00:50:04,650 --> 00:50:08,530
Moramo se vratiti. Ispustila sam torbu.
Mike, treba mi. zajebavaš me?

452
00:50:08,970 --> 00:50:09,970
Jebeš svoju torbu.

453
00:50:10,090 --> 00:50:12,910
Tko god je to upravo napravio, tamo je
još uvijek vani. Moramo ih slijediti

454
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
žice.

455
00:50:14,410 --> 00:50:15,430
Hajde, idemo.

456
00:50:21,570 --> 00:50:22,010
Lijepo od

457
00:50:22,010 --> 00:50:30,050
tebe

458
00:50:30,050 --> 00:50:31,170
da se konačno pojavi.

459
00:50:32,470 --> 00:50:35,330
Usput, to je električna ograda.

460
00:50:36,819 --> 00:50:38,340
Jeste li to otkrili na teži način?

461
00:50:40,080 --> 00:50:41,480
Što dovraga radiš ovdje,
čovjek?

462
00:50:42,580 --> 00:50:45,720
Stao sam u jebenu zamku za medvjede,
čovjek.

463
00:50:47,120 --> 00:50:48,300
Jeste li čuli tipa na zvučnicima?

464
00:50:49,940 --> 00:50:51,740
Izgleda da mora biti ono što tražimo
za, zar ne?

465
00:50:53,100 --> 00:50:54,180
Možete li uopće hodati?

466
00:50:55,780 --> 00:50:56,840
Bit ću dobro, čovječe.

467
00:50:57,440 --> 00:50:59,420
Najgore je što mi je ponestalo votke.

468
00:51:00,480 --> 00:51:01,820
Oh, to je jebeno.

469
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Jebeno krvari, čovječe.

470
00:51:05,860 --> 00:51:07,580
U redu, moramo te vratiti do auta.

471
00:51:11,840 --> 00:51:13,540
Pomozi mi, stari.

472
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
pomozi mi

473
00:51:17,140 --> 00:51:18,138
Oh, ne.

474
00:51:18,140 --> 00:51:21,220
Nećemo biti uključeni u
vlasti po ovom pitanju.

475
00:51:21,620 --> 00:51:23,240
Imam samo rješenje.

476
00:51:23,520 --> 00:51:26,640
Na ovaj ili onaj način, vidjet ćemo
opet oni tvoji prijatelji.

477
00:51:27,380 --> 00:51:32,300
Uskoro. Vrlo brzo. Kunem se da nismo znali,
čovjek.

478
00:51:32,540 --> 00:51:37,300
Nismo to učinili namjerno. Bio je to
nezgoda.

479
00:51:37,960 --> 00:51:39,860
Samo me pusti.

480
00:51:40,180 --> 00:51:43,620
Pusti me odavde. Kunem se da neću nikad
reci riječ.

481
00:51:44,160 --> 00:51:46,100
Kad bismo barem bili tako laki, dječače.

482
00:51:46,780 --> 00:51:48,080
Jesi li unutra, Jeff?

483
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Isuse,

484
00:51:51,900 --> 00:51:53,840
nikad ga nismo htjeli povrijediti.

485
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
gdje je on

486
00:51:58,820 --> 00:52:00,640
Hoćeš li mi popraviti vrata, dečko?

487
00:52:01,260 --> 00:52:02,840
Jebi se ti i tvoja vrata, stari.

488
00:52:06,760 --> 00:52:12,580
tražim jeffreya mislio sam da si ti
mladi pankeri izgledali su poznato

489
00:52:12,580 --> 00:52:18,380
prošlo je dosta vremena zar ne što
toliko ti je trebalo

490
00:52:18,380 --> 00:52:24,920
guilty conscience začepi dovraga stari
čovječe odvest ćeš me moj prijatelju

491
00:52:24,920 --> 00:52:29,740
ti ćeš me uzeti pravo jebeno
sad držite svoje konje ja ću vas odvesti

492
00:52:29,740 --> 00:52:35,470
tvoj prijatelj čim završim s popravkom
ova mast za mog prijatelja Nemoj ići

493
00:52:35,470 --> 00:52:37,810
brinući svoju malu glavu o Jeffreyju.

494
00:52:38,910 --> 00:52:39,970
Udoban je.

495
00:52:43,050 --> 00:52:44,190
Požuri, stari!

496
00:52:44,950 --> 00:52:48,590
Kunem ti se Bogom ako napraviš bilo kakav potez, ja ću
raznijeti te po ovim jebenim zidovima!

497
00:53:05,840 --> 00:53:06,920
Vrijeme je isteklo, stari.

498
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Idemo.

499
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
hej

500
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
Kako ti je stopalo?

501
00:53:19,180 --> 00:53:20,180
što ti misliš

502
00:53:21,200 --> 00:53:22,460
Glupo. Prokletstvo.

503
00:53:22,740 --> 00:53:24,020
Oprosti što sam srao.

504
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
čekaj,

505
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
što je to bilo?

506
00:53:27,580 --> 00:53:29,560
Je li Dan? Želim ići na seks.

507
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Hajde, dušo.

508
00:53:56,440 --> 00:53:57,540
Možda je Dan bio ovdje.

509
00:54:21,620 --> 00:54:23,920
Misliš li što god je ubilo Dana
prijatelj je ovo napravio?

510
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
Ne znam, ali izgleda da smo upravo
propustio ga.

511
00:54:34,060 --> 00:54:35,300
Mikrofon. Da?

512
00:54:37,600 --> 00:54:39,220
Definitivno je došao odavde.

513
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
Dakle, Jeff bi još mogao biti živ, zar ne?

514
00:54:41,980 --> 00:54:42,980
ne znam

515
00:54:43,640 --> 00:54:44,680
Ne može biti daleko.

516
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Možda je to bio Dan.

517
00:54:46,620 --> 00:54:47,640
Moramo se nastaviti kretati.

518
00:54:48,580 --> 00:54:49,580
Idemo.

519
00:55:29,040 --> 00:55:29,979
Pezo, čovječe.

520
00:55:29,980 --> 00:55:31,260
Nemam cijelu noć.

521
00:55:31,880 --> 00:55:33,160
Ovdje sam samo po Jeffa.

522
00:55:33,600 --> 00:55:36,300
Nakon toga više nikada nećeš vidjeti ni mene ni moje
ponovno prijatelji.

523
00:55:37,660 --> 00:55:39,940
Jedan od tvojih prijatelja. Malo tetovirano
momak.

524
00:55:40,380 --> 00:55:41,980
Šuljati se s bejzbolskom palicom.

525
00:55:42,400 --> 00:55:43,400
Saw Rich.

526
00:55:43,760 --> 00:55:46,940
Imao je oštricu pile koja mu je virila iz vrata
posljednji put kad sam ga vidio.

527
00:55:47,500 --> 00:55:49,100
Kakva je ovo bolesna šala?

528
00:55:49,440 --> 00:55:51,140
Oh, tvoj prijatelj nije tako mislio.

529
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
u redu, u redu.

530
00:55:55,560 --> 00:56:00,200
Pa, nisi baš tako mislio
mogao biti odgovoran za tu nesreću

531
00:56:00,200 --> 00:56:04,480
tamo u kanjonu i ne suočiti se s
posljedice onoga što si učinio?

532
00:56:05,060 --> 00:56:08,180
O čemu ti to pričaš, stari
čovjek?

533
00:56:08,380 --> 00:56:09,380
Što se dogodilo Richu?

534
00:56:10,080 --> 00:56:14,000
Pa, moj prijatelj, naš prijatelj, ga je uhvatio.

535
00:56:14,920 --> 00:56:15,980
Kamiondžija.

536
00:56:16,560 --> 00:56:17,560
Još je živ?

537
00:56:18,940 --> 00:56:20,660
Hvala vama pank klinci.

538
00:56:21,520 --> 00:56:24,580
Jadnik je morao gledati svoju ženu i
djeca gore do smrti.

539
00:56:25,550 --> 00:56:26,850
I njega sam zamalo ubio.

540
00:56:27,230 --> 00:56:29,170
Je li to ono sranje koje si radio?
za nas?

541
00:56:29,610 --> 00:56:31,850
Neka vrsta kreme za opekline?

542
00:56:32,990 --> 00:56:36,030
Pa, dečko, nisi glup kao ti
pogledati.

543
00:56:40,570 --> 00:56:41,570
Da.

544
00:56:43,550 --> 00:56:45,710
Prilično sam opekao ruku te noći.

545
00:56:46,530 --> 00:56:50,470
Jadnik se pokušavao probiti
natrag u zapaljeni kamion.

546
00:56:51,070 --> 00:56:53,550
Uzela sam sve u sebi samo da ga povučem
natrag.

547
00:56:55,190 --> 00:57:02,090
Ožiljak ovdje, to je kopča njegovog remena
spaljen, zapečen u dlan

548
00:57:02,090 --> 00:57:02,908
moja ruka.

549
00:57:02,910 --> 00:57:04,410
Čovječe, bio je nered te noći.

550
00:57:04,910 --> 00:57:05,910
Ali ti to znaš.

551
00:57:06,330 --> 00:57:07,330
Bio si tamo.

552
00:57:07,650 --> 00:57:08,750
Ti sereš, stari.

553
00:57:09,050 --> 00:57:10,070
Odvedi me do mog prijatelja.

554
00:57:10,690 --> 00:57:13,530
Vratit ću se jebanju s tobom
bratić ili što god to dovraga radiš

555
00:57:13,530 --> 00:57:14,530
ovdje gore.

556
00:57:51,799 --> 00:57:53,200
Dan, jesi li našao Jeffa?

557
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
Što je sve ovo?

558
00:57:55,800 --> 00:57:57,420
Moj novi prijatelj ovdje me dovodi do
njega.

559
00:57:58,000 --> 00:57:59,660
Imao sam puno pijeska na putu, ali nisam
ti?

560
00:58:00,700 --> 00:58:02,180
Koliko još uopće, stari?

561
00:58:02,440 --> 00:58:04,340
Oh, ovdje smo.

562
00:58:06,700 --> 00:58:08,740
šališ se Koji je to kurac?

563
00:58:09,140 --> 00:58:10,140
Oh, ne, ne, ne.

564
00:58:10,720 --> 00:58:12,200
To nije tvoj prijatelj Jeffrey.

565
00:58:13,320 --> 00:58:14,900
On je tamo, tamo.

566
00:58:33,200 --> 00:58:34,340
Rekao sam ti da mu je ugodno.

567
00:58:34,640 --> 00:58:35,980
Ali ne brini.

568
00:58:36,240 --> 00:58:38,540
Svi ćete mu se uskoro pridružiti.

569
00:58:39,620 --> 00:58:44,620
Kamiondžija će te uhvatiti. I hoćeš sve
plati ono što si mu uzeo.

570
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
Jebati!

571
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
ozbiljno,

572
00:59:00,180 --> 00:59:01,440
stari, koji kurac?

573
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Jebeno cool!

574
00:59:07,880 --> 00:59:09,700
Isuse jebeni Kriste, Dan.

575
00:59:10,560 --> 00:59:13,720
Pa, čini se da su svi naši problemi
riješeno sada.

576
00:59:14,300 --> 00:59:15,340
Nema više labavih stvari.

577
00:59:18,700 --> 00:59:20,720
Jeste li vidjeli ostale? Bogati i
dečki?

578
00:59:21,180 --> 00:59:22,180
Ili Cindy?

579
00:59:22,400 --> 00:59:24,780
Vidjeli smo nekoga, ali nešto je moralo
njih prve.

580
00:59:25,460 --> 00:59:26,580
Nismo sami ovdje, stari.

581
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
Nešto je tamo.

582
00:59:28,260 --> 00:59:30,540
I ja i Vanessa smo to vidjeli. Sve smo to mi.

583
00:59:31,710 --> 00:59:34,290
Kod kontejnera. Vidjelo nas je i to
ubio ga.

584
00:59:34,830 --> 00:59:35,830
Pa dobro.

585
00:59:36,130 --> 00:59:38,310
Izgleda da taj starac nije pun
sranje ipak.

586
00:59:39,770 --> 00:59:41,350
Vratimo se do auta i pronađimo
drugi.

587
00:59:41,650 --> 00:59:42,710
Gubi se odavde.

588
00:59:52,530 --> 00:59:53,530
Idemo.

589
00:59:53,830 --> 00:59:55,010
Dan me neće čekati okolo.

590
00:59:55,370 --> 00:59:56,370
Neka ode.

591
00:59:57,190 --> 00:59:58,190
Neka ode.

592
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
nije me briga.

593
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Pogledaj ovo.

594
01:00:03,700 --> 01:00:05,520
Sve ovo je on.

595
01:00:06,360 --> 01:00:10,520
Zar ne vidiš to? Bez obzira je li bio
govoreći istinu, taj pucanj ide

596
01:00:10,520 --> 01:00:13,180
da ga odvede ravno do nas. Trebamo
slijedi Dana odmah.

597
01:00:14,980 --> 01:00:15,980
br.

598
01:00:16,240 --> 01:00:17,480
Hvatam svoju torbu.

599
01:00:18,840 --> 01:00:20,640
I sama izlazim odavde.

600
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
Jebi Dana.

601
01:00:25,940 --> 01:00:28,360
I ako želiš ići s njim, onda
jebi se i ti.

602
01:00:31,150 --> 01:00:32,150
Gledajte, ovdje sam.

603
01:00:35,350 --> 01:00:36,890
Što je tako posebno u toj torbi
svejedno?

604
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
Ovaj.

605
01:00:43,430 --> 01:00:44,790
opa Što, Dan?

606
01:00:46,190 --> 01:00:47,750
Hej, što se događa? Ne sad.

607
01:00:47,990 --> 01:00:48,848
Gdje je Chris?

608
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Jeste li vidjeli Richa?

609
01:00:49,970 --> 01:00:52,450
Uh, Chris je upravo bio ovdje, ali mi nismo
vidio Richa neko vrijeme.

610
01:00:52,670 --> 01:00:54,490
Jebi ih. Prepušteni su sami sebi. mi
moram ići sada!

611
01:01:02,620 --> 01:01:04,820
Smiješno, trebali biste pitati. znaš što
Sačuvaj to.

612
01:01:05,120 --> 01:01:06,680
Pusti me da nas izvučem iz ove paklene rupe.

613
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
Rekao je da trebamo ići.

614
01:01:33,360 --> 01:01:35,040
Nećeš ga ostaviti iza sebe,
jeste li

615
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
Što je dovraga to bilo?

616
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
Definitivno nije Cadillac.

617
01:01:57,840 --> 01:01:58,840
Prevelik je.

618
01:02:17,310 --> 01:02:18,790
Zašto stajemo?

619
01:02:20,530 --> 01:02:22,110
Mislio sam da je ovo izlaz.

620
01:06:39,720 --> 01:06:45,520
S ovim bih jebeno mogao raditi

621
01:06:45,520 --> 01:06:48,560
dođi i uzmi nekog drkadžiju

622
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
hvala vam

623
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
Oh.

624
01:08:57,100 --> 01:08:58,100
Ima nove noge.

625
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Biste li već šutjeli?

626
01:09:49,840 --> 01:09:55,380
Dakle, ostavit ćeš me iza sebe.

627
01:09:56,340 --> 01:09:57,980
Oprosti, lutko. Svatko je za svoje
sebe sada.

628
01:09:59,400 --> 01:10:00,860
Ti si takav jebeni seronja.

629
01:10:01,480 --> 01:10:02,780
Sve što radite je razmišljati o sebi.

630
01:10:03,180 --> 01:10:04,180
Odjebi odavde.

631
01:11:45,740 --> 01:11:46,740
Hvala.

632
01:13:43,690 --> 01:13:44,690
upoznati tvoju fam-

633
01:14:25,030 --> 01:14:26,710
Zašto idemo prema pucnjavi i
eksplozija?

634
01:14:27,430 --> 01:14:29,210
Znate li neki drugi izlaz iz ovoga
smetlište?

635
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
Mislim da je tamo, ozlijeđen je.

636
01:15:13,960 --> 01:15:15,200
Hajde, moramo mu pomoći.

637
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
Idemo.

638
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
Hajde, idemo.

639
01:16:02,860 --> 01:16:03,860
Jebeni pakao!

640
01:16:05,580 --> 01:16:09,920
Stvarno smiješno!

641
01:16:11,200 --> 01:16:12,560
Jebeni seronje!

642
01:16:45,580 --> 01:16:46,580
Rekao sam da sam ja.

643
01:16:49,260 --> 01:16:51,760
Jebati. Prokletstvo, brate. Što se dogodilo s
ti?

644
01:16:53,160 --> 01:16:54,860
Sranje. Jebote, morao sam se razbježati.

645
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Proklet me.

646
01:16:58,860 --> 01:16:59,860
Gdje su ostali?

647
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
Oni su mrtvi.

648
01:17:03,080 --> 01:17:04,480
Sve je dosad pobio.

649
01:17:05,600 --> 01:17:07,900
Cindy, Chris, Raina.

650
01:17:08,440 --> 01:17:13,000
Jebati. Zapravo, Greg je ubio Rainu kad je
raznio je starčevu kolibu. Moramo

651
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
izbaci ovo iz sebe, čovječe.

652
01:17:14,020 --> 01:17:15,020
U redu?

653
01:17:19,470 --> 01:17:24,810
Spreman? Vozač je uništen.

654
01:17:25,910 --> 01:17:27,930
Gade, nastavi da se ljuštim
dvorište.

655
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Spreman?

656
01:17:33,610 --> 01:17:39,550
U redu, spremni? Idemo.

657
01:17:42,210 --> 01:17:43,990
Moramo te stvarno pokrpati
brz.

658
01:17:44,490 --> 01:17:45,530
I gubi se odavde.

659
01:17:53,670 --> 01:17:54,890
Dan. Dan.

660
01:17:56,210 --> 01:17:57,210
Oprostite, djeco.

661
01:17:58,370 --> 01:17:59,370
Dan, što radiš?

662
01:18:00,750 --> 01:18:01,990
Izlazimo odavde zajedno.

663
01:18:03,730 --> 01:18:04,790
Svi mi.

664
01:18:05,030 --> 01:18:06,410
Moj jebeni talent.

665
01:18:07,090 --> 01:18:08,110
Gubite se odavde.

666
01:18:09,850 --> 01:18:10,990
Moram ovo završiti.

667
01:18:11,830 --> 01:18:13,070
Postoji samo jedan način da to završi.

668
01:18:14,510 --> 01:18:15,910
Raznijet ću mu jebenu glavu.

669
01:18:20,770 --> 01:18:21,749
Idemo odavde.

670
01:18:21,750 --> 01:18:23,090
Rekao sam ti jebeno.

671
01:18:23,970 --> 01:18:27,390
ja znam Rekao sam ti da jest
jebeno ludo. ja znam Ne, nemaš

672
01:18:27,390 --> 01:18:29,930
znaj jer je sve ovo njegova krivnja.
Idemo do auta i bježimo odavde.

673
01:18:30,030 --> 01:18:31,030
Hajde, idemo.

674
01:18:34,490 --> 01:18:35,870
Sranje, to sam ja.

675
01:18:37,810 --> 01:18:39,530
Ima slike svih nas.

676
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
Ah, kamiondžija.

677
01:22:51,980 --> 01:22:55,460
Bilo je tamnih oblaka i tu je
bila kiša.

678
01:22:58,760 --> 01:23:01,280
Slomovi i bol, zabrinuta bol.

679
01:23:02,060 --> 01:23:04,880
Samo onoliko koliko mi dopustimo.

680
01:23:06,140 --> 01:23:09,900
Sada će biti sporednih cesta i plavog neba.

681
01:23:11,460 --> 01:23:18,140
Sporedne ceste i plavo nebo, sporedne ceste
i plavo nebo, sporedne ceste i

682
01:23:18,140 --> 01:23:19,660
sada plavo nebo.

683
01:23:25,740 --> 01:23:27,860
Hvala.